7 эффективных способов получить испанские суперспособности с помощью Skype

image

Хотите лучше говорить по-испански?

Слишком застенчивы, чтобы беседовать на испанском за большим столом? Или проблема во времени и/или месте?

А может быть, рядом с вами даже нет никаких занятий по испанскому языку!

Не волнуйтесь!

А если я скажу вам, что есть способ практиковать испанский язык с носителем языка дома, в пижаме и в удобное для вас время?

Звучит идеально, правда? Именно это вы можете сделать, используя Skype для улучшения своего испанского языка! Следуйте этим советам, и вы будете знать, что делать, чтобы начать работу.

1. Найдите носителя испанского языка, с которым можно поговорить по Skype

Наличие партнера по языковому обмену или “intercambio”, означает, что вы регулярно встречаетесь с этим человеком — виртуально или в реальности — чтобы практиковать иностранный язык.

Поэтому, если вы говорите по-русски и учитесь говорить по-испански, вы захотите встретиться с носителем испанского языка, изучающим русский язык. Не знаете ни одного носителя испанского языка? Самое приятное в современных технологиях то, что вы потенциально можете встретить кого угодно практически из любой страны, чтобы практиковать иностранный язык!

Итак, как именно встретиться с носителем испанского языка, чтобы практиковать свои навыки испанского языка? Я рекомендую сначала попробовать следующие два веб-сайта: Conversation Exchange и Mixxer.

Они оба специально разработаны таким образом, чтобы люди, ищущие носителей разных языков, могли найти и встречаться друг с другом. Я сам использовал его и нашел хороших людей, которые в то время были похожи на меня, желали улучшить язык и помочь другим.

Во-вторых, вы можете создать учетную запись на CouchSurfing. Этот сайт - своего рода Facebook для путешественников, позволяющий людям, ищущим дешевое жилье за границей, поселиться на диване другого человека на нескольких дней. Но вам не нужно путешествовать или искать жилье, чтобы воспользоваться преимуществами этого сообщества!

Просто разместите объявление на веб-сайте о том, что вы ищете кого-то, кто будет практиковать с вами испанский в обмен на помощь с их русским языком, и вероятность того, что у вас будет много ответов, действительно высока.

В-третьих, вы можете опубликовать объявление в испаноязычных странах Craigslist, чтобы найти людей, заинтересованных в таком языковом обмене.

Кроме того, обратите внимание, что существует множество групп людей в Facebook, которые хотят практиковать испанский и/или русский языки, в которых вы тоже можете разместить объявление.

В конце концов, не забывайте о знакомых! Помните того друга из колледжа, который преподавал русский язык за границей в Испании? Он точно может помочь вам найти носителя испанского языка, с которым вы можете заниматься! Если вы не можете вспомнить тех, у кого есть прямые связи с носителями испанского языка, может быть, друг или знакомый знает кого-то еще - поспрашивайте!

2. Подготовьте тему разговора заранее

Как только вы нашли своего испанского партнера по скайпу, подготовьте тему разговора перед встречей. Это сделает разговор менее неловким в первый раз и позволит вам подготовиться, заранее просмотреть полезную лексику.

Старайтесь избегать очень спорных тем, таких как политика, религия, хранения оружия или что-то в этом роде - особенно в начале. Ваш языковой обмен должен быть легким, и вы оба должны чувствовать себя комфортно, чтобы получить приятный опыт.

Итак, какие темы можно выбрать? Выберите то, чем вы оба увлечены, будь то каякинг, футбол, садоводство, музыка и т. д. Попробуйте найти что-то, о чем вы могли бы говорить часами на вашем родном языке - это самая удобная тема.

Однако будьте осторожны, потому что это не означает, что вы должны ограничивать свою тему словарным запасом, который у вас есть сейчас. На самом деле, одной из причин выбора другой темы для каждого разговора заключается в том, что ваш партнер может помочь вам приобрести больше знаний и словарного запаса (и наоборот).

Вот бонусный совет по подготовке: чтобы ”разогреться" перед звонком, попробуйте заранее прослушать несколько минут чего-либо на испанском, чтобы заставить свой мозг думать по-испански.

3. Запишите звонок, чтобы прослушать его позже еще раз

Это очень важно. Убедитесь, что вы записываете свои сеансы в Skype, потому что это принесет вам пользу по нескольким причинам.

Прежде всего, вы можете прослушать запись позже, чтобы услышать свои ошибки, а также различные слова, которые вы не знали, как сказать. Если вы заметите, что всегда делаете одни и те же грамматические ошибки, например, вы будете знать, над чем работать во время учебы.

Далее, прослушивание звонка снова поможет вам повторить то, что вы узнали (если в звонке было было много новой лексикой, грамматических исправлений и общей полезной обратной связи).

Запись и прослушивание каждого сеанса также поможет вам гораздо легче следить за своим прогрессом, что является отличной мотивацией. Представьте себе, как хорошо будете чувствовать себя через несколько месяцев, оглядываясь назад и смотря на ваши ранние испаноязычные дни!

Наконец, когда у вас более продвинутый уровень, вы можете сосредоточиться на том, чтобы слушать акцент вашего партнера и улучшать свой собственный! Старайтесь повторять все, что говорит партнер, стараясь как можно точнее воспроизвести его произношение.

4. Не особо полагайтесь на переводчики во время разговора

Когда вы разговариваете с кем-то на иностранном языке с помощью какого-то переводчика, угадайте, что обычно происходит? Ваш мозг выбирает путь наименьшего сопротивления.

Со словарем прямо перед лицом, вы, вероятно будете смотреть каждое слово, которое вы не знаете.

“Но как еще я могу общаться со своим партнером, если я не знаю этого слова?", - вы можете задаться вопросом. Опишите его! Это действительно важный навык для развития языка.

Например, представьте, что вы пересказываете историю о баскетбольном матче. Вы хотите сказать, что была ничья, но вы не знаете слова “ничья” по-испански. Вместо того чтобы останавливать разговор и искать его, опишите его простыми словами, которые вы уже знаете. В зависимости от вашего уровня, вы можете даже говорить без каких-либо глаголов:

Equipo A – 59 puntos, y equipo B – 59 puntos.

Или черт возьми, если cincuenta y nueve (пятьдесят девять) слишком сложно для вас сказать прямо сейчас, просто используйте самый простой счет, который вы можете сказать, например “tres-tres” (3-3). Вы можете прямо спросить своего партнера, как называется эта ситуация, но он или она, скорее всего, уже вмешались, чтобы сообщить вам, что игра была empate.

Эта техника позволяет вам не только больше практиковаться в разговоре (вместо того, чтобы искать слово, вы говорите своими словами), но и поддерживать течение разговора, и вы учитесь говорить более естественно.

Так что, поверьте, этот маленький нюанс имеет огромное значение, когда вы изучаете любой язык. Не слишком полагайтесь на переводчик, дайте своему разуму возможность найти другой способ выразить или описать то, что вы хотите сказать.

Поэтому во время ваших разговоров по Skype не слишком полагайтесь на такие вещи, как Google Translate или словарь. Лучше тренировать свой ум находить ответы на испанском языке “под давлением", когда вы участвуете в живом разговоре с кем-то.

5. Используйте чат по-умному, чтобы улучшить свои навыки испанского языка

У Skype также есть окно чата для письменного текста, и вы должны использовать его стратегически во время вашего звонка. Когда есть что-то, что вы не знаете, как сказать или не поняли, или, возможно, когда вы сталкиваетесь с какими-то новыми правилами грамматики, запишите это в чате. Для этого есть две причины.

Во-первых, ваш партнер сможет увидеть, в чем вам нужна помощь, и сможет предложить ее немедленно.

Это также удобное место, чтобы писать новые слова друг для друга. Например, ваш партнер может написать слово “empate” в чате, когда оно впервые появляется в разговоре, чтобы вы могли увидеть, как оно написано, и добавить его в свой список новых слов позже. Сделайте то же самое для вашего партнера по русскому языку, записывая новые слова по мере их изучения, чтобы ваш партнер мог видеть, как они пишутся, и ссылаться на них позже.

Во-вторых, после звонка вы можете скопировать все написанное в окне чата и вставить это в отдельный документ.

Теперь у вас будет список всех вещей, которые беспокоили вас во время разговора, так что вы можете легко ссылаться на них и узнать больше о каждой теме позже.

Но почему стоит записывать это все в скайпе, а не в личном блокноте или в Microsoft word? Ну, потому что вы делитесь всем друг с другом и оба можете помочь друг другу с тем, что написано.

6. Работайте над своим испанским, даже когда вы говорите по-русски

В начале вашего первого сеанса Skype вы должны согласиться говорить определенное количество времени на испанском языке, а затем то же самое количество времени на русском языке (например, 30 минут на испанском и 30 на русском языках).

Вы думаете, что не сможете практиковать свой испанский, когда разговор идет на русском языке, но на самом деле это не так!

Например, когда ваш приятель по обмену языками попросит вас перевести для него слово по-русски, вы наберете его в окне чата, не так ли? Позже вы можете спросить себя, знаете ли вы испанский перевод каждого из этих русских слов. Если вы знаете, отлично! Если нет, поищите их!

Обратите внимание на ошибки вашего партнера в русском, так как они часто коррелируют с проблемами, возникающими у вас в испанском. Например, ваш партнер может сказать “Я имею 22 года” вместо “Мне 22”, поскольку в испанском языке вы используете глагол “tener” (“иметь”) с возрастом (Tengo 22 años).

7. Используйте веб-камеру себе на пользу

Что я имею в виду? Помните, как я говорил ранее, что вы должны ограничить использование переводчика во время вашего звонка по Skype? Ну, а видео может быть большим подспорьем! Как?

Помимо того, что вы говорите своими словами, вы также можете использовать жесты и выражения лица для описания определенных терминов или ситуаций. Если мы вернемся к примеру с баскетбольной игрой, попробуйте описать “обвод мячом” или “удар по мячу” без использования жестов. Трудно, правда?

Вот почему вы всегда должны использовать веб-камеру во время ваших сеансов языкового обмена. Это не только помогает создать взаимопонимание, поскольку вы действительно можете видеть другого человека, но и, видя друг друга, будет намного легче действовать или описывать слова, которые вы не знаете.

Наконец, это помогает видеть, как губы вашего партнера двигаются, когда он или она говорит. Вы заметите, что в испанском языке вы открываете рот гораздо шире, чем в русском, что влияет на ваше произношение. Так что использование функции видео в Skype - это очень хорошая идея!

Подводя итог, знайте, что вы можете воспользоваться преимуществами изучения испанского языка через Skype, независимо от того, на каком уровне вы находитесь.

Если вы новичок, у вас будет личный, но неформальный учитель испанского языка, с которым вы сможете общаться на своем целевом языке. Если у вас средний уровень, вы улучшите свое понимание более тонких и иногда более сложных испанских правил.

А продвинутый ученик достигнет беглости гораздо быстрее, если будет вести долгую, непрерывную беседу с носителем языка каждую неделю.

Так что, независимо от вашего уровня на данный момент, используйте советы и рекомендации из этой статьи, чтобы начать говорить по-испански по Skype!

Chat