Изучайте португальский язык с музыкой: 5 советов и 10 песен, которые помогут вам начать работу

image

Изучающие португальский, пора прибавить громкость.

Неважно, увлечены ли вы бразильским диалектом или любознательны в классических европейских исполнениях — музыка обязательно приведет вас к беглости.

Как, спросите вы? На самом деле все очень просто.

Мы собираемся провести вас через плавный переход к изучению португальского языка с песнями, текстами и сочетанием традиционных и основных жанров.

Итак, без дальнейших церемоний, давайте нажмем на старт.

Как португальские песни помогут вам овладеть языком

Во-первых, давайте более подробно рассмотрим, как музыка может помочь изучающему повседневный язык.

Помимо того, что музыка добавляет еще один слой удовольствия к вашим занятиям (точно так же, как просмотр фильмов и игры), она также является отличным источником португальского погружения.

Простой анализ преимуществ музыкального обучения - вот и все, что требуется, чтобы доказать это.

Прежде всего, все знают, что музыка запоминается. Но приходило ли вам когда-нибудь в голову, что это может быть отличным инструментом запоминания? Будь то песня, которая застряла у вас в голове, или строчка текста, которую вы изучаете, вы добавите к своей существующей базе знаний, просто обратив внимание на выбранные вами мелодии на португальском языке.

На этой яркой ноте тексты песен могут быть полезны, помогая вам контекстуализировать весь словарный запас, который вы изучали. Вы увидите, как разговорные выражения, сленг и повседневные слова объединяются, чтобы нарисовать картину, сформировать послание и запечатлеть историю, которую должна рассказать каждая песня.

Что делает вещи еще лучше, так это то, что музыка очень доступна. Вы можете слушать ее онлайн, загружать свой любимый плейлист на стерео вашего автомобиля или подключить наушники к смартфону, чтобы сопроводить ваши ежедневные поездки на работу некоторыми крутыми звуками. Во многих отношениях музыка присутствует в каждом аспекте нашей жизни.

И знаете, что? Пение - это фантастический способ получить практику произношения. Песни показывают вам, как слова должны быть произнесены, поэтому присоединение к этому, безусловно, приблизит вас к приобретению вашего родного акцента.

Теперь, когда мы рассмотрели наши основы, пришло время познакомить вас с удивительным миром музыки и песен.

Во-первых, мы поделимся пятью советами, которые могут превратить любое слушанье в полезный опыт. Затем мы погрузимся в 10 португальских песен из самых разных жанров.

Готовы? Давайте начнем!

5 шикарных советов, которые найдут отклик у каждого изучающего португальский язык

1. Найдите песни, которые вам действительно нравятся

Даже самые эклектичные музыкальные души будут отключены песнями, которые им не нравятся. Вот почему так важно сосредоточиться на поиске музыки, которую вы будете с нетерпением жаждать снова и снова. Поскольку музыкальный вкус может быть довольно субъективным, начинать с жанров, с которыми вы знакомы — таких как поп, рок, хип-хоп или R&B — может дать некоторую дополнительную мотивацию.

Тем не менее, помните, что культурное понимание и изучение языка идут рука об руку: чтобы понять, о чем говорят местные жители, нужно знать, что ими движет. Поэтому убедитесь, что вы также уделяете время, чтобы открыть для себя некоторые жанры, которые уникальны для Бразилии и Португалии — держитесь крепче, это то, о чем мы расскажем позже в этой статье.

Приложения и сайты, такие как YouTube, Spotify и Pandora, безусловно, помогут вам получить некоторые классные звуки. Оживитесь, проявите творческий подход и посмотрите, куда могут привести вас различные ключевые слова (даже англоязычный поиск, скорее всего, принесет вам несколько хороших хитов).

Вот несколько примеров, чтобы вы вдохновились:

Попробуйте эти плейлисты YouTube из Бразилии и Португалии. Вы найдете еще много таких, просто осуществив поиск “músicas brasileiras “ или ” músicas portuguesas " на веб-сайте - довольно просто, не так ли?

Если вы являетесь пользователем Spotify, проверьте эту португальскую музыкальную компиляцию или эту бразильскую альтернативу.

Слушатели Pandora могли бы посмотреть (или послушать) этот список бразильской музыки или эту португальскую станцию.

На самом деле, вы, скорее всего, найдете музыкальные жемчужины там, где меньше всего ожидаете.
Например, Reddit оказался отличным ресурсом для отслеживания бразильской и португальской музыки; если вы застряли в поисках идей, просто загляните в субреддиты r/somluso и r/brazilianmusic.

Хотите сделать из этого челленж? Попробуйте погрузиться в более продвинутое лирическое путешествие: настройтесь на любую онлайн-радиостанцию из Бразилии или Португалии и попробуйте найти несколько новых хит-парадов из этих прямых трансляций. Естественно, такой подход лучше всего подходит для продвинутых ораторов, чьи уши уже настроены на родной акцент — новичок может быть еще не совсем готов уловить текст песни из этого захватывающего процесса. Но даже если вы новичок, вы все равно можете наслаждаться хорошими мелодиями!

Не слишком хочется приключений? Расслабьтесь в своем музыкальном подвиге, в поисках песни в ваших любимых жанрах, как мы уже упоминали выше. Например, если вы поклонник рок-музыки, вы можете попробовать поискать “rock brasileiro” или “rock português”, в зависимости от того, какую разновидность языка вы изучаете. Кроме того, если вы рэп/хип-хоп фанат, ищите “rap brasileiro/português”; если вы будете более приспособленными к поп-музыке, можно попробовать “música pop brasilieira/portuguesa”; или если вам идеально подходит R&B, поиск “R&B brasileiro/português” может дать вам некоторые интересные результаты.

2. Создайте систему и программу обучения для прослушивания португальской музыки.

Итак, вы составили свой идеальный плейлист — отлично! Теперь пришло время использовать его с пользой.

Вам будет очень полезно отслеживать свой прогресс с самого начала. Знание того, как много вы уже понимаете и где ваше понимание еще отсутствует, не только поможет вам определить, как часто вы должны практиковаться, но и позволит вам узнать, как далеко вы продвинулись, просто слушая музыку.

Самый лучший способ вести учет ваших достижений - это просто записывать. Возьмите блокнот, прослушайте каждую песню пару раз и запишите все знакомые слова, которые бросаются вам в глаза. Это не должно быть что-то чрезвычайно структурированное, если вы не тот человек, который должен видеть, как вещи текут в логическом порядке. Если вам нужно что-то более организованное, попробуйте выделить страницу для каждой песни, которую вы воспроизводите. Затем сделайте то же самое на более поздних этапах, когда вы повторно оцениваете свой словарный запас.

Каждый раз, когда вы слушаете новую песню, определите любые слова, которые вам уже знакомы. Это также поможет вам заметить незнакомые слова, которые часто повторяются, что поможет вам сосредоточить свои усилия по изучению словаря.

Как только этот шаг будет завершен, вы будете готовы приблизиться к более тонким деталям каждой песни.

3. Найдите эти тексты - и переведите их!

Тексты песен будут помещать свой словарный запас в контекст. Вот почему знание того, что именно поется и как слова представлены в музыке, является такой важной частью вашего мелодического пути обучения.

Поиск текстов песен также относительно прост. Поиск в Google “[название песни] letras” - это обычно все, что вам нужно, чтобы сорвать джек-пот. Кроме того, вы всегда можете попытать счастья на сайте текстов песен, таком как Letras e Músicas Portuguesas Online (для популярных песен из Португалии) или на сайте Letras (для бразильской музыки и международных песен).

На первых нескольких прослушиваниях, имейте текст перед собой, чтобы вы могли получить суть того, что вы слышите. Затем возьмите блокнот и запишите все незнакомые португальские фразы, на которые вы наткнулись. Сделайте заметки о том, как используются эти фразы (например, запишите все предложение или строку), так как это может помочь вам понять грамматические основы.

Опять же, иметь то, к чему вы физически возвращаетесь, вам пригодится. Распечатайте тексты песен или запишите их в свой блокнот — для последнего обязательно оставьте достаточно места, чтобы записать свой перевод. Наличие рядом перевода на русский язык гарантирует, что вы поймете суть слов, которым скоро будете подпевать.

Не беспокойтесь слишком сильно о том, чтобы ваш перевод был идеальным. Просто найдите все термины, которые нуждаются в уточнении, и найдите время, чтобы проанализировать, как они используются в каждой выбранной вами песне. По сути, если вы в целом понимаете, что пытается передать каждый стих, у вас все хорошо!

Для дополнительной задачи попросите кого-нибудь стереть случайные слова из текста , чтобы вы могли заполнить пробелы во время прослушивания. Это хороший способ проверить свои навыки аудирования и отточить орфографию.

4. Проявите творческий подход к исследованию новых песен

Существует множество способов найти новые песни для добавления в свой плейлист:

  • Если вы уже слушаете какие-то классные португальские мелодии на YouTube, попробуйте нажать на предлагаемые видео, чтобы узнать, что нового там появилось.

  • Те, кто любит получать свою музыку через потоковые сервисы, такие как Spotify или Pandora, должны взглянуть на то, какие музыкальные предложения появляются, когда они создают свои португальские учебные плейлисты, или просто запустить радиостанцию с португальской песней, которую вы любите, и пусть алгоритм начнет отсюда.

5. Проверьте свои навыки

Как вы знаете, слушание - только часть уравнения.

На этом заключительном этапе вы будете полагаться на свои вокальные данные, а также на свое понимание португальского языка.

Это помогает разбить песню на управляемые разделы, когда вы пытаетесь настроиться на текст. Попробуйте несколько раз подпевать первым куплетам. Как только вы будете уверены в этом, переходите к припеву, затем к следующему набору строк и, наконец, к бриджу. Если вы предпочитаете, начните сначала с припева — это та часть, которая повторяется больше всего, в конце концов! На этом этапе есть много возможностей для экспериментов, поэтому не стесняйтесь играть с различными подходами.

Хотите подняться на ступеньку выше? Запишите, как вы поете. Это позволит вам определить, правильно ли вы произносите слова или вам нужно сделать больше работы, чтобы усовершенствовать свой акцент.

Когда вы станете более знакомы со всеми песнями на португальском языке в своем плейлисте, идите вперед и проверьте свои навыки в других образовательных приложениях и ресурсах — таким образом, вы будете знать, как далеко вы находитесь на своем пути к овладению языком.

Теперь, когда вы знаете, как использовать песни для изучения португальского языка, мы готовы перейти к некоторым музыкальным рекомендациям.

Изучайте португальский язык с помощью рэп-песен

Бразилия и Португалия - обе страстные поклонницы рэп-музыки. В Португалии есть “rap tuga” или “hip-hop tuga”, уникальный стиль, который создает волны с конца 1980-х-начала 1900-х годов.

Такие группы, как Da Weasel, и сольные исполнители, такие как Boss AC, входят в число местных великих лидеров этого движения. Вот вам быстрый взгляд на их музыку:

“Casa (Vem Fazer de Conta)” (Дом (Давай притворимся)) от Da Weasel

Посмотрите текст песни.

Песня, размышляющая о жизни, любви, отношениях и понятии быть дома. Эта рэп-мелодия не включает много сленга, но у нее есть много существенного, повседневного словарного запаса для своих слушателей.

“A Bala” (Пуля) от Boss AC

Посмотрите текст песни.

Эта песня использует образ пули (bala), чтобы предложить критическую перспективу насилия с применением огнестрельного оружия. У песни есть доступный язык, который предлагает учащимся хорошее понимание метафор, образов и даже некоторых звукоподражаний со звуком пуль “пум-пум”.

В Бразилии хип-хоп достиг своего пика в начале 2000-х. До этого, в 1990-х годах, Racionais MC’s стали одними из самых известных хип-хоп групп страны.

Позднее появление интернета дало таким художникам, как Emicida, платформу, необходимую им для того, чтобы сделать этот жанр таким мощным, каким он является сегодня. Вот образец этих двух:

“Diário de um Detento” (Дневник осужденного) от Racionais MC’s

Посмотрите текст песни.

Как следует из названия, это повествование о дне из жизни тюремного заключенного.

Эта песня немного сложнее и как таковая лучше всего подходит для учащихся среднего и продвинутого уровня: она содержит немного сленга (например , podecrer, что означает “вам лучше поверить в это”), звукоподражания (rátátá для звука винтовочных выстрелов и tic tac для тикающих часов) и несколько местных и культурных отсылок для анализа.

“A Chapa É Quente” (буквально: “Тарелка горячая”) от Emicida&Rael

Посмотрите текст песни.

“Chapa quente” — это жаргонный термин, используемый для обозначения кого-то, кто опасен, поэтому Chapa É Quente в основном относится к опасной ситуации, когда становится жарко (“quente”).

Эта песня рассказывает о конфликтах, насилии и социальном неравенстве и была номинирована на премию Latin Grammy Awards 2017 в категории “Best Urban Song”.

Ожидайте, что вы узнаете много разговорного языка и сленга от этого.

Поиск новых звуков: ищите “rappers brasileiros”, чтобы найти больше бразильских рэперов; “rappers portugueses”, чтобы найти больше артистов из числа наших друзей-португальцев - это может даже дать вам зацепки за пределы Португалии; и “rap tuga” или “hip-hop tuga” для еще многого из Португалии.

Вы также можете попробовать “hip-hop brasileiro” для всех ваших бразильских хип-хоп потребностей.

Зажигайте с португальскими рок песнями

Рок-музыка очень популярна как в Бразилии, так и в Португалии. В обеих странах есть масса артистов, которых можно открыть для себя в этом жанре — от первопроходцев, таких как португальский Rui Veloso и бразильский Raul Seixas, до успешных групп, таких как португальские Xutos & Pontapés и бразильские Legião Urbana.

Проверьте репертуар некоторых из этих артистов:

“Anel de Rubi” (Рубиновое кольцо) от Rui Veloso

Посмотрите текст песни.

Эта песня посвящена разбитому сердцу, в том случае, когда любишь кого-то и не получаешь ответной любви. Его слова описательны и текут как односторонний разговор - это может быть полезно, если вы пытаетесь освежить свои европейские португальские личные местоимения.

“Metamorfose Ambulante” (Странная метаморфоза) от Raul Seixas

Посмотрите текст песни.

Это один из самых известных хитов Raul Seixas. Текст песни довольно сложен, но в основном речь идет о том, как идеи, мнения и перспективы певца всегда трансформируются и меняются.

Песня идеально подходит для продвинутых учеников, желающих испытать себя с помощью тонкого языка и образов.

“O Homem do Leme” (“Человек за штурвалом”) от Xutos&Pontapés

Посмотрите текст песни.

Вот еще один хит со сложными текстами. Песня рассказывает историю человека у руля лодки (leme), как он бежит от репрессий и навязанных идеологий.

Это хорошая мелодия для учащихся среднего и продвинутого уровней, чтобы выучить несколько терминов, связанных с морскими путешествиями, которые они, возможно, ранее не слышали.

“Eduardo e Mônica” (Эдуардо и Моника) от Legião Urbana

Посмотрите текст песни.

Эта классическая бразильская рок-песня рассказывает о двух людях (Эдуардо и Моника), которые влюбляются друг в друга, несмотря на то, что у них нет ничего общего. С ним изучающие бразильский португальский будут знакомиться с некоторым сленгом, культурными ссылками и время от времени упоминать столицу Бразилии (Brasilia, дом этой пары)

Больше рока: поищите “grupos de rock brasileiros” для большего количества бразильских рок-групп или “grupos de rock portugueses” для получения дополнительного португальского рок-контента.

Кроме того, посмотрите “rock brasileiro” и “rock português” соответственно, чтобы получить более полное представление об этом жанре.

Перейти на классику с традиционными португальскими песнями

Как Португалия, так и Бразилия предлагают широкий спектр традиционной музыки.

Среди самых известных в Бразилии является bossa nova, жанр, популяризированный в 1950-х и 1960-х годах, который сочетает в себе музыкальные стили, такие как самба, джаз и блюз. Вот вам вкус одного из величайших хитов босса-новы:

“Chega de Saudade” (Хватит ностальгии) от João Gilberto

Посмотрите текст песни.

Покойный João Gilberto в значительной степени считается одним из первопроходцев босса-новы. В этой песне он поет о горе и saudade (то чувство, которое вы испытываете, когда сильно скучаете по кому-то).

Благодаря этому учащиеся смогут увидеть, как используются уменьшительные слова, такие как peixinhos (маленькая рыбка) и beijinhos (маленькие поцелуи), а также увидеть множество повторяющихся фраз, используемых для передачи печали певца.

Точно так же, фаду является одним из первых жанров, о которых люди думают, когда говорят о традиционной португальской музыке. Родом из Лиссабона, этот музыкальный стиль можно проследить до 1820-х годов и известен своей меланхоличной лирикой.

Вот современная фаду-песня, чтобы вы вдохновились:

“Uma Casa Portuguesa” (Португальский дом) от Amália Rodrigues

Посмотрите текст песни.

Известная как “Королева фаду” (или “A Rainha do Fado” в Португалии), Амалия Родригес завоевала международное признание своими песнями о фаду и стала ключевой фигурой в возрождении этого жанра в двадцатом веке.

Эта песня - поэтическая ода традиционному португальскому быту. Таким образом, учащиеся могут освежить в памяти повседневные термины, относящиеся к различным частям дома, а также к еде, временам года и другим словам, которые рисуют картину гостеприимства и здорового образа жизни.

Любите классику? Посмотрите, что вы можете найти, набрав “cantores de bossa nova” ( певцы босса-новы), “cantores de fado” (певцы фаду), “musica tradicional portuguesa” (традиционная португальская музыка) и “musica popular brasileira” (популярная бразильская музыка — это целый жанр сам по себе!)

Теперь достаточно музыки, чтобы заставить вас подпевать!

Используйте эти подборки в качестве точек входа в мир изучения португальского языка с песнями. Так что соберите свой хит-лист и не забудьте попрактиковаться, пока ваши способности не приведут вас на вершину чартов!

Chat