5 шагов к португальскому чтению и 10 веб-сайтов для тренировки новых навыков

image

Все мы знаем три принципа: чтение, письмо и арифметику.

Есть две вещи, которые мы знаем об этих принципах: по какой-то причине орфография не входит в этот список, и невероятно важно знать эти три навыка, чтобы добиться успеха в любом деле.

К счастью, математика одинакова для всех языков, поэтому вам не нужно заново изучать эту тему на португальском, хотя изучение чисел однозначно будет полезно.

Письмо идет бок о бок с чтением. В конце концов, вам часто нужно прочитать слово, чтобы узнать, как оно пишется.

Это подводит нас к первому и, возможно, самому важному принципу: чтению.

Чтение - один из первых навыков, который вы приобретете при изучении португальского языка, так как оно способствует остальному процессу обучения.

Чтение на португальском поможет вам лучше запомнить слова в контексте и представить, как они пишутся.

Но где вы найдете материалы чтобы отточить свои навыки чтения? Конечно же, онлайн!

Почему вам следует изучать методы чтения на португальском языке?

Чтение поможет вам в путешествиях

Если вы изучаете португальский язык, чтобы поехать за границу, вам нужно как-то передвигаться - а это значит, читать знаки. Вы захотите понять, что видите в музеях, поэтому вам придется читать маленькие таблички рядом с картинами.

Возможно, вы не думаете, что придется много читать в поездке, но все состоит из мелочей. Вы будете удивлены, узнав, как часто вы читаете, когда погружаетесь в язык!

Это естественным образом увеличивает ваш словарный запас

Даже если вы не планируете путешествовать, знание португальского языка поможет улучшить свои языковые навыки.

Вы заметите одно преимущество: ваш словарный запас будет увеличиваться благодаря чтению. Если вы никогда раньше не слышали и не видели слова, то откуда можете знать, что они существуют? Открывая доступ к материалам для чтения, вы естественным образом пополняете свою базу известных слов.

Например, знаете ли вы, что означает “дактилион”? Звучит как смесь птеродактиля и льва, но на самом деле это кончик среднего пальца. Это не то слово, которое вы, вероятно, услышите в разговоре, но если вы встретите его при чтении и изучите, то станете на одно слово богаче!

Вы уловили суть: когда начинаете читать больше, вы пополняете свой словарный запас.

Чтение познакомит вас с аутентичным (не учебным) португальским языком

Как вы знаете, формальный письменный язык, который изучают в учебниках, не совсем соответствует тому, как люди говорят. Учебник может научить вас основам построения предложений, но когда вы начнете разговаривать с людьми, то заметите, что они не всегда следуют изученным вами структурам.

Вот почему чтение может быть полезным. В онлайн-статьях обычно используются официальные структуры предложений, но они также включают реальные цитаты, случайно сказанные людьми.

Чтение подлинных португальских ресурсов познакомит вас с реальным способом общения людей на этом языке.

Вы выучите фразы, которые люди используют регулярно.

И, возможно, вы даже сможете уловить сленг лучше, чем если бы просто его слышали.

Например, учебник может научить вас, что слово “лицо” может означать как rosto, так и cara по-португальски. Но затем вы можете прочитать на португальском языке: “Aquele cara me roubou”, и вам может показаться странным сказать “это лицо ограбило меня”. Именно так вы узнаете, что cara также может использоваться как сленговый термин, означающий “парень” или “чувак”.

Вы можете не уловить этого, если бы это было произнесено вслух (поскольку вы понимаете суть, отдельные слова могут не выделяться для вас), но это очевидно, когда вы читаете.

Изучив словарный запас, который звучит странно в предложении, вы сможете не только понять, что люди пытаются передать, но и получите представление о культуре языка.

Пятиступенчатая методика изучения португальского языка

Если вы знаете только 100 слов, то, вероятно, будет сложно начать читать материал на португальском языке. Но на самом деле это прекрасное время для начала чтения, так как вы можете использовать его для пополнения своего словарного запаса.

Но как извлечь максимальную пользу из чтения? Следуйте этим пяти шагам к лучшему чтению по-португальски!

1. Просто прочтите

Первая техника чтения на португальском языке, которую вам нужно освоить - это… действительно чтение.

Это кажется простым, но когда вы впервые начнете читать по-португальски, вы можете разочароваться и остановиться.

Даже если вы понимаете только пару слов в предложении, продолжайте читать. Одна только экспозиция поможет вам лучше познакомиться с языком.

И чем больше вы читаете, тем больше привыкаете к буквенным сочетаниям и словам.

Когда вы читаете, это помогает нарисовать картину в уме, давая контекст для слов, которых вы не знаете, и помогая лучше их запомнить. Например, связав слово “cara” с “парнем” и представив парня, грабящего вас, вы убедитесь, что никогда не забудете, что это означает.

2. Найдите слова, которых вы не знаете

Когда вы впервые начнете читать, то, вероятно, найдете много слов, которых не знаете. Ничего страшного - вот как вы учите новые слова!

Но вам придется искать слова, которых вы не знаете, чтобы начать их изучать. Онлайн-словари португальского языка отлично подходят для этого, потому что они предлагают перевод, часть речи и примеры предложений, а некоторые даже подскажут сленговое значение слова.

3. Записывайте слова в контексте

После того, как вы нашли слова, которые не знаете, запишите их вместе с определением и предложением. Это поможет не только лучше запомнить слово, но также почувствовать структуру предложения и написание.

Сохраните это для последующего просмотра.

4. Просмотрите свое обучение

Когда вы, наконец, дойдете до конца своей самой первой статьи, ваш мозг обязательно будет истощен. Вы, вероятно, устали от португальского и удивитесь, почему вы потратили 20 минут на чтение трехминутной статьи.

Но когда вы будете готовы снова начать учиться, просмотрите свой недавно составленный список слов. Когда вы где-то записываете эти слова, то запоминаете их.

В вашей голове не отложится новое слово, прочитанное один раз, поэтому не забывайте возвращаться к новым словам снова и снова, пока не сохраните их в своей долговременной памяти.

И как только вы будете готовы ко второму раунду, прочтите статью еще раз. Насколько вы поняли на этот раз? Если вы все еще не все понимаете, повторите шаги с первого по четвертый. Прочтите статью еще раз. И снова! Пока вы не запомните каждое слово, которое в ней написано, не распутаете каждую структуру предложения или не устанете от статьи.

После этого переходите к следующему!

5. Практикуйте новые слова

После того, как вы пересмотрели свои новые слова, попрактикуйтесь в их использовании.

Вы можете записывать предложения, используя выученные вами слова.

Со временем слова, которые вы выучили из чтения статей в интернете, помогут вам расширить словарный запас и улучшить понимание языковой структуры.

Изучите методы чтения на португальском с помощью 10 онлайн-ресурсов

Теперь, когда техника чтения у вас за поясом, пришло время применить ее. С чего начать?

Новостные веб-сайты Португалии - идеальное место, где можно найти обзорные статьи для практики чтения.

Поскольку предполагается, что новости должны быть общедоступными, они написаны для понимания людьми, это отличное место для начала чтения и получения четкой структуры предложения.

Если вы хотите обсудить политику или текущие события на португальском языке, в новостях есть много статей для изучения общих слов, которые нужно знать.

Новостные статьи также часто сопровождаются фотографиями и видео, которые помогут вам связать слова с чем-то запоминающимся - идеально, если вы визуально обучаетесь.

Вот несколько новостных сайтов, на которых есть отличные статьи, которые вы можете использовать для изучения португальского чтения:

“Globo”

image

Globo” - это бразильский новостной сайт, где можно найти статьи о различных регионах Бразилии.

Темы, затронутые здесь, включают автомобили, экономику, спорт, образование, природу, музыку, политику и множество другого разнообразиях, чтобы начать пополнять свой словарный запас.

Статьи написаны примерно на уровне чтения 8-го класса, но в некоторых темах используется еще более простой язык. Например, статьи о политике могут сбить вас с толку своим жаргоном, но развлекательные статьи более доступны, поскольку в них используются более простые и общеупотребительные слова.

“Diário de Notícias”

image

Если вы ищете что-то с хорошо разнесенным текстом, чтобы не запутаться во всех словах, попробуйте “Diário de Notícias”.

Это новостной сайт из Португалии, который включает статьи о местных городах, правительстве, мировых событиях, культуре и спорте.

Обратной стороной для начинающих читателей является то, что эти статьи, как правило, содержат более длинные предложения и сложную структуру предложений. Но если вы готовы принять вызов или являетесь более опытным читателем, эта онлайн-газета может подойти.

“UOL”

image

Этот ресурс отлично подходит для подробного изучения грамматики. Чтобы научиться понимать более сложные конструкции прошедшего времени, например, как использовать причастие прошедшего времени, ознакомьтесь с политическими статьями на этом бразильском новостном сайте.

Чтобы получить более основную практику чтения, прочитайте статьи о последних новостях, науке и здоровье, экономике, международных новостях, политике и технологиях.

“Jornal de Notícias”

image

Этот новостной сайт из Португалии охватывает новости местного и мирового масштаба, экономики, спорта и криминала.

Статьи сопровождаются большим количеством фотографий и видео, так что вы получите визуальную стимуляцию на каждом этапе пути для более запоминающегося обучения.

В статьях также есть много замечательных цитат обычных людей, рассказывающих, как на самом деле носители языка используют язык.

Поиск забавных статей на португальском в интернете

Хотя новости послужат вам хорошим началом, возможно, вам не интересны темы, освещаемые в новостных статьях. Чтобы найти в Интернете статьи, которые вам нравятся больше, но по-прежнему являются надежными источниками, попробуйте онлайн-журналы.

Эти статьи по-прежнему будут редактироваться, чтобы вы знали, что португальский язык, который вы видите, грамматически правильный, но темы более разнообразны, поэтому вы с большей вероятностью найдете статьи, которые вам понравятся.

Журнальные статьи также написаны более непринужденным тоном, поэтому структура предложений будет ближе к тому, как вы на самом деле говорите.

Вот несколько онлайн-журналов, которые можно использовать для изучения португальского чтения:

“AnaMaria”

image

AnaMaria” - бразильский журнал, который можно сравнить с американскими журналами для дома и образа жизни.

Он включает статьи о рецептах, благополучии, красоте и диете.

Он написан очень непринужденно и весело. Читая текст, вы почувствуете, что с вами разговаривает кто-то из Бразилии!

“Maxima”

image

В качестве другого варианта случайного чтения “Maxima” предлагает португальский стиль письма.

Статьи охватывают темы, похожие наAnaMaria” - такие как красота, благополучие, мир, знаменитости и свадьбы - но с использованием европейского португальского языка.

Его легко читать, используя обычный язык, и он включает видеоконтент, когда вы хотите отдохнуть от чтения и испытать свои навыки аудирования .

“Nova Gente”

image

Если вам интересно узнать о португальских знаменитостях, то “Nova Gente” предоставит вам все необходимое.

Как и любой другой таблоид, статьи читаются быстро и легко. У них также есть множество фотогалерей и видео, которые сопровождают их статьи, чтобы создать незабываемый контекст.

Поиск португальских блогов

Если вы изучаете португальский для разговорных целей, то вам, вероятно, не стоит беспокоиться о безупречной грамматике. Блоги обычно пишутся на разговорном языке. Это означает, что они пишутся так, как говорят люди.

Поскольку блоги являются личными, вы также с большей вероятностью найдете в них сленг и общепринятые выражения.

Вот несколько блогов, которые помогут вам выучить португальское чтение:

“Depois de Quinze”

image

Этот блог о путешествиях включает множество красивых картинок, которые помогают рассказать сюжет текста.

Статьи охватывают все, что связано с образом жизни, от путешествий до здоровья и обзоров книг.

Текст написан на разговорном бразильском португальском языке, но в то же время отличается изысканным стилем письма. Это отличный блог для изучения структуры разговорных предложений, которые вы услышите в Бразилии.

“Jade Seba”

image

Если у вас не так много времени, чтобы что-то почитать, в этом бразильском блоге есть легко читаемые короткие небольшие статьи.

Темы статей включают моду и развлечения, а также множество понятных привлекательных изображений и видеороликов.

“Petiscos”

image

Чтобы найти более сложные материалы для чтения, которые по-прежнему интересны и используются в разговоре, попробуйте этот блог.

Статьи охватывают множество тем (телевидение, красота, дом, мода, музыка, путешествия, социальные комментарии и многое другое!), И они написаны так, что очень похожи на обычное академическое письмо, если вы можете себе такое представить.

Это отличный сайт для португальских читателей со средним уровнем знаний.

Имея под рукой интернет, легко научиться читать по-португальски. Это просто требует нескольких простых приемов и много практики.

Раньше, чем вы думаете, вы прочитаете целое предложение, не ища ни единого слова. И этим можно гордиться!

Chat