Итальянский через кино: 4 итальянских фильма на Hulu, которые должен посмотреть каждый ученик

image

Вы один из 28 миллионов счастливчиков?

Сообщается, что именно такое количество подписчиков имеет Hulu по состоянию на 2019 год.

Если вы являетесь подписчиком Hulu и изучаете итальянский язык, это даже лучше!

Вы собираетесь открыть для себя четыре итальянских фильма на Hulu, которые познакомят вас с итальянской культурой, историей и, конечно же, языком, включая сленг.

Но перед этим позвольте мне выплатить вам бонус заранее. Как изучающий язык, вы, вероятно, захотите узнать об «активном просмотре». Да, это ключ к изучению любого языка с помощью фильмов, и он сильно отличается от того, что делают большинство зрителей - пассивного просмотра.

Позвольте мне вкратце рассказать вам, о чем идет речь. Затем мы с головой погрузимся в отличные предложения итальянских фильмов Hulu.

Свет, камера, давайте учиться!

Как учиться с итальянскими фильмами Hulu: 3 правила активного просмотра

Возможно, вы на собственном опыте знаете, что простой просмотр фильма несколько раз (также известный как «пассивный просмотр») не приблизит вас к изучению нового языка. Вам нужно сделать что-то большее.

Вот три способа активно посмотреть и научиться итальянскому от любимых актеров.

Повторение

Часто говорят, что «повторение - мать мастерства».

Изучение итальянского ничем не отличается. Это означает, что нужно снова и снова просматривать эти фильмы, пока вы не выучите строки наизусть.

Но не стоит просто плюхнуться на диван и посмотреть что-нибудь 50 раз. Это быстро ни к чему не приведет. Активное наблюдение является сознательным и преднамеренным. Это больше похоже на то, что описала немецкая танцовщица Пина Бауш: «Повторение - это не повторение… Одно и то же действие заставляет вас к концу почувствовать что-то совершенно другое».

Итак, предположим, что вы смотрели фильм один (или два) раза и получили удовольствие от истории и поворотов в конце. Что дальше?

Выберите сцену и просматривайте ее снова и снова. Послушайте, как итальянский язык раскрывает свои секреты.

Поиграйте с субтитрами. Смотрите его с русскими подводными лодками, а затем с итальянскими. Затем полностью выключите субтитры и послушайте на итальянском языке.

Ожидается, что первые несколько раз вы не получите ничего полезного, при том, что с ослепляющей скоростью говорят актеры.

Но обратите внимание: когда вы смотрите что-то несколько раз каждый раз, аспекты, на которые вы раньше не обращали внимания, внезапно становятся очевидными. Может быть, к 10-му разу, когда вы пробежитесь по одной и той же сцене, по-настоящему доя ее, вы услышите больше тональности диалога. Или, может быть, к 50-му разу каденция и доставка выйдут на новый уровень ясности.

Эти вещи, которые носители итальянского языка просто считают само собой разумеющимися, - это именно то, чему нужно учиться итальянскому языку.

Так сделайте это! Изучите фильм, сцену за сценой и доите его до конца.

Ролевая игра

Активный просмотр - это не просто тратить время на просмотр фильма снова и снова. Речь также идет о вложении энергии в фактическое использование языка.

Вот где действительно пригодится «активный» в «активном просмотре». Не погружайтесь просто в ванну с попкорном со вкусом сыра. Окунитесь и в фильм.

Собственно вставайте. Говорите и жестикулируйте вместе с актерами. Если хотите, вы можете разбить кнопки «Пауза» или «Перемотка назад» и бросить линии воображаемому партнеру столько раз, сколько сможете.

Дайте себе множество возможностей произнести слова. Попробуйте разыграть линии. Используйте контекст, предоставленный фильмом. Представьте, что вы находитесь в этой сцене, и выявите своего внутреннего Аль Пачино.

Небольшой отказ от ответственности: лучше всего сделать это в уединении вашей собственной комнате. Нет, вы не делаете ничего сумасшедшего. Фактически, вы делаете что-то действительно феноменальное. Но это будет выглядеть немного глупо для тех, кто понятия не имеет, каковы ваши конечные цели. Так что избавьте их от вирусного видео и поиграйте в ролевые игры наедине.

Запись

Третья буква «R» действительно закрепляет то, что вы узнали, и предназначена для того, чтобы все записать.

В письме есть что-то такое, что помогает памяти. Исследование за исследованием указывает на эффективность письма для обучения. Механика, когда вы держите ручку и делаете заметки, делает то, о чем вы пишете, более доступным для памяти.

Это помимо того факта, что, записывая вещи, вы на самом деле получаете видимую запись того, что вы узнали.

Что писать? (Все!)

Составьте список словарных слов, фраз или строк и их переводов. Обратите внимание на то, где в фильме появляются фразы. Вы где-то запутались? Запишите это и напомните себе, что нужно изучить эту тему позже. Напишите краткое содержание фильма или сцены, которую вы только что посмотрели (на итальянском!).

Заведите себе привычку записывать, и вы удивитесь, как это повлияет на ваш итальянский.

4 итальянских фильма о Hulu, которые должен посмотреть каждый ученик

«Under the Tuscan Sun»

Говоря об итальянской культуре, вы многое узнаете об этом в «Under the Tuscan Sun». Это очаровательная история о недавно разведенной Фрэнсис, которая случайно купила старую итальянскую виллу. Под «по прихоти» я имею в виду стадо овец, преграждающее дорогу туристическому автобусу, в котором она ехала, она смотрит направо, видит полуразрушенную виллу и тут же решает ее купить.

Этот фильм является итальянской версией фильма Питера Мейла «A Year in Provence» и показывает трогательные сцены итальянской сельской местности, побережья Амальфи, фестиваля метания флага и обильного урожая оливок.

image

Фильм идеально подходит для начинающих или тех, кто еще не полностью посвятил себя изучению итальянского языка. Он заставит влюбиться не только в персонажей, но и в итальянскую любовь к жизни.

Как и в первом фильме в нашем списке, язык в этом совсем не исчерпывающий. Вы получите простые фразы и предложения для практического использования в следующий отпуск. Если вы хотите увидеть, как влюбленная Дайан Лейн катится по склону холма, бегая за красивым итальянским жеребцом, тогда ваша подписка на Hulu того стоит.

«A Ciambra»

«A Ciambra» - это суровая история совершеннолетия Пио - 14-летнего курильщика, который постоянно курит, живущего в цыганской общине в Калабрии на юге Италии. Действие фильма начинается там, где закончился фильм режиссера Йонаса Карпиньяно «Mediterranea» - фильм о путешествии иммигрантов из Северной Африки в Южную Италию.

Молодой Пио отчаянно пытается культивировать образ взрослого - гулять с плохой компанией и участвовать во всевозможных мелких преступлениях. Когда его брата и отца внезапно арестовывают, дела достигают совершенно нового уровня беспорядка, поскольку он оказывается в положении «кормильца», что заставляет его принимать жесткие, осуждающие решения.

Этот фильм не является типичным голливудским приемом пищи, в нем задействованы непрофессиональные актеры и взгляд в камеру на реалии итальянского сообщества изгоев.

Изучающие язык могут научиться сленгу, ругательствам и неформальным формам языка. Вежливость улетучивается, и это настолько реально, насколько это возможно в этой части города. Эта картина, созданная Мартином Скорсезе, расширит ваше восприятие человечности, укрепит вашу внешность и отточит ваши языковые навыки.

«Vincere»

«Vincere» - фильм, основанный на жизни первой жены Бенито Муссолини, Иды Дальсер.

Здесь Муссолини изображен не как пухлый диктатор, который играл вторую скрипку после Гитлера, а как безжалостный лидер глазами своей первой жены, которая вскоре увидит, как ее мир перевернулся с ног на голову.

На дворе 1907 год. Ида впервые видит молодого и пылкого оратора Бенито Муссолини и начинает пожизненную одержимость и верность человеку, которому суждено править Италией более 20 лет. Их история любви начинается, как и большинство, с горячей страсти, которая рождает сына.

Затем начинается Первая мировая война, и Муссолини должен уйти и сражаться. Мужчина потерялся в тумане войны, и когда он появляется снова, у него теперь есть новая жена и маленькая дочь.

Ида отчаянно пытается вернуться на законное место жены Муссолини. Она делает все возможное, чтобы вернуть прошлое… но безуспешно. Фильм трагически заканчивается ее смертью в психиатрической больнице, вдали от рук человека, которому она присягнула в безоговорочной преданности.

Фильм идеально подходит для студентов, изучающих язык со средним уровнем владения, и представляет собой визуальное удовольствие для тех, кто хочет взглянуть на итальянскую сцену примерно с 1920-х по 40-е годы. Среда богата историческими событиями.

Изучающие язык смогут услышать не только выражения и фразы, оживлявшие день, но и политическую риторику, которая помогла сформировать нацию.

«Cinema Paradiso»

«Cinema Paradiso» - итальянская классика, и мы могли бы этим закончить список.

Название - это название кинотеатра, которым управляет киномеханик Альфредо. Сальваторе, маленький мальчик, у которого зарождающаяся страсть к кино (и людям, снимавшимся в нем), на всю жизнь связывается дружба с киномехаником. Альфредо разрешает ему смотреть из кинопроекционной кабины, что только пробуждает еще большую страсть к фильмам.

После того, как из-за трагического происшествия Альфредо остался слепым, Сальваторе берет бразды правления кинотеатром и продолжает свой кинематографический роман. Но в духе настоящего друга старый киномеханик в конце концов советует Сальваторе покинуть их город Джанкальдо и преследовать свои мечты стать кинорежиссером, не оглядываясь назад.

Действительно ли Сальваторе становится режиссером? Смотрите сами, чтобы узнать!

Фильм затрагивает идеальное трио тем: дружба, любовь и мечты. Изучающие иностранные языки найдут много хороших цитат и строк из других классических итальянских произведений, которые киномеханик Альфредо представляет в виде жизненных советов.

Это один из тех итальянских фильмов, которые нельзя пропустить.

Кстати, о пропущенных вещах, вам придется просмотреть эти итальянские фильмы, пока они еще доступны на Hulu. Потоковая сцена видела, как фильмы приходят и уходят из экосистемы Hulu. Поэтому, пока они там - хватайтесь за возможность увидеть их.

Если вы упустили свой шанс посмотреть эти итальянские фильмы на Hulu, или если вы хотите больше фильмов, чтобы впиться в них зубами, посмотрите еще несколько важных фильмов и других забавных фильмов для изучающих итальянский язык.

С учетом всего сказанного, я желаю вам удачи… и приятного просмотра!

Chat