3 встроенных переводчика для изучающих языки

image

Представьте себе собрание Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Здесь представлены самые разные стран - Россия, Япония, Южная Корея, США и т. д.

Представитель Китая произносит важную речь… по-китайски.

Так как же представитель России может понять то, что говорит его коллега?

Так вот, у них есть переводчики, стоящие в одной из задних комнат, которые слушают речь на китайском и переводят ее.

Вот почему на кадрах собраний ООН мы часто видим стариков в наушниках, ведущих себя как крутые миллионеры. На самом деле они следят за речью, которую переводят на их язык.

Именно это и делает “встроенный переводчик”.

Но вместо того, чтобы реальные люди слушали сообщение сделать это за вас.

Что такое встроенные переводчики?

Не ошибитесь, это технологическое чудо на самом деле не в наушниках, а в приложениях, которые вы скачать на свой смартфон. Чудо, которое происходит в вашем ухе, на самом деле просто волшебная передача перевода с вашего телефона.

Итак, что происходит в этой области, вы выражаете что-то на английском тому, кто говорит только, скажем, на японском. Они услышат ваш английский на своем японском. И когда они отвечают вам, вы можете услышать, что они сказали на английском. Вам не нужно ничего печатать на своем телефоне или открывать словарь. Вы просто слышите то, что было сказано на вашем родном языке. Это так просто.

Языковой барьер, бум! Ушел.

Мы подошли к тому моменту в истории человечества, когда искусственный интеллект практически способен разрушать языковые барьеры. Технология распознавания голоса находится на уровне, позволяющем понимать некоторые нюансы человеческого общения.

Микрофон телефона может служить «ухом», чтобы приложение могло «слушать» то, что вы говорите. И он действительно «понимает», что вы имеете в виду. И, «зная», что вы имеете в виду, теперь он может переводить сообщение на нужные вам языки.

А «голос», который вы слышите? Это может быть так человечно, как если бы за вас работал личный переводчик из ООН.

Скорость и точность, с которой все это работает, по сравнению с тем, что было у нас всего несколько лет назад, ошеломляют.

Я имею в виду, что это еще не тот момент, когда переводы выполняются в «реальном времени», но они выполняются довольно быстро, и некоторые компании заявляют, что «в реальном времени». (Задержки все еще есть.)

А теперь я не хочу, чтобы вы думали, что встроенные переводчики-это решение всех ваших кошмаров по изучению языка. Технология, уже удивительная, но все еще находится в стадии своего зарождения. Это недешево, и впереди еще долгий путь. Есть еще много возможностей для улучшения.

Но, говоря об «улучшении», эти вещи отлично подходят для серьезных изучающих язык - людей, которые вместо того, чтобы полностью полагаться на технологии, хотят использовать их для изучения второго (или третьего) языка.

Как изучающие язык могут использовать встроенный переводчик для обучения

Теперь ушные переводчики - это находка для путешественников или туристов, которым нужен быстрый перевод. Они могут просто подойти к какому-то случайному незнакомцу в Барселоне и не бояться, что из-за неотложной ситуации они забудут «Dónde está el baño» (Где находится ванная?), которое репетировали находясь еще в самолете.

Польза этой технологии кажется достаточно очевидной. Но как можно использовать эту магию для тех, кто искренне хочет выучить язык, а не просто ездить на корточках машинного перевода?

Помните, что это не просто встроенный переводчик.

Как уже упоминалось ранее, настоящее чудо происходит в приложении. И многие из них могут сделать больше, чем просто обслуживать переводческие потребности случайного путешественника, хотя это самая известная функциональность.

Многие встроенные переводчики на самом деле являются мультимодальными и могут переводить текст, аудио и даже изображения. Изучающие язык могут максимально использовать другие функции, такие как словари, функции преобразования текста в речь и функции преобразования речи в текст. Не знаете, как перевести это слово? Просто введите его в поле поиска, и приложение получит перевод для вас на испанский, немецкий, итальянский, французский и т.д.

В дополнение к переведенному аудио, ваш телефон, вероятно, будет отображать письменную запись разговора (на двух языках), так что вы можете фактически отслеживать все это.

Вы можете деконструировать взаимодействия, изучая не только лексику, но и полезную грамматику. Умные люди, изучающие язык, могут доить эти приложения со всей своей лингвистической ценностью, потому что наушники-вкладыши на самом деле построены на основе действительно надежной технологии машинного перевода.

Используйте свой встроенный переводчик для личной практики.

Изучающие иностранные языки, не выходя из дома, могут научить переводчиков-вкладышей выполнять свои обязанности, играя обе стороны разговора.

Они могут сказать что-нибудь на английском или на своем родном языке и услышать перевод на свой целевой язык. Это отличный способ запомнить, как фразы и предложения звучат на вашем изучаемом языке. Это отличное словарное упражнение, а также тренировка слуха.

(Для дальнейшей тренировки слуха вы можете найти в Интернете какую-нибудь речь на своем родном языке и услышать, как она переводится по одному предложению за раз.)

Но что еще более важно, вы можете пойти другим путем и говорить на своем целевом языке и проверить, «слышит» ли вас приложение и правильно ли переводит. Это действительно ценная практика, возможно, самая продуктивная из возможных. Вы не просто изучаете переводы, вы фактически говорите на другом языке. Вы заставляете свои губы, язык и рот двигаться точно в соответствии с интонациями и нюансами целевого языка. Вы играете роль носителя языка.

Вы даже можете найти текст, скажем, на испанском, немецком, итальянском и т.д. И прочитать его вслух. Несколько минут этого каждый день помогут настроить ваш вокальный инструмент в кратчайшие сроки.

Сделайте эти наушники своим приятелем в полевых условиях.

Изучение нового языка - это одно дело, когда вы находитесь в уединении своей комнаты с молоком и печеньем. Совершенно другое дело, когда вы в поле, общаетесь с незнакомцами.

Переводчики-вкладыши могут стать отличным подспорьем в уменьшении беспокойства при начальном изучении языка. Они могут быть ранней психологической или эмоциональной поддержкой, которая позволяет вам перейти к общению, зная, что у вас есть «ведомый». Вы будете знать, что кто-то вас поддержит, и у вас не будет лишних слов.

Однако со временем, когда вы поймете, что общение с носителями языка - это не вопрос жизни и смерти, что делать языковые ошибки - это нормально, и, поскольку вы можете установить настоящую дружбу с людьми, говорящими на этом языке, вы станете увереннее в процессе изучения языка. Это то, что вкладыши-переводчики действительно приносят пользу изучающим иностранные языки, которые делают это надолго. Они вселяют в вас некую уверенность в том, что вы можете преодолеть трудности.

Интерпретативное обучение: 3 урока для изучения встроенного переводчика

The Dash Pro

I Translate и Bragi из Мюнхена объединились, чтобы представить вам Dash Pro - первые в мире наушники для перевода. (Браги производит наушники, а i Translate предоставляет программное обеспечение для перевода.)

Использовать «Dash» очень просто. Вам просто нужно загрузить приложение i Translate и приложение Bragi. Откройте i Translate и подключите его к наушникам. Выберите целевой язык, и готово.

Допустим, вы хотите спросить совершенно незнакомого человека, где находится супермаркет. Вы просто задаете свой вопрос на английском или на другом вашем родном языке, и ваш телефон выдаст перевод на соответствующий язык. Ваш добрый самаритянин может услышать запрос через ваш телефон и ответить на него на своем родном языке. Затем их ответ будет передан в ваши наушники (на английском/вашем родном языке), и, прежде чем вы его узнаете, вы бежите трусцой в ближайший супермаркет.

Dash Pro поддерживает около 40 языков - помимо вкладыша-переводчика, он также является водонепроницаемым трекером упражнений/активности и, как утверждается, имеет 30-часовое время автономной работы. Итак, хорошая новость для всех изучающих языки, которые хотят испытать Dash Pro на своем пути. Буквально.

Pilot

The Pilot - это краудфандинговый проект Indiegogo от Waverly Labs.

Пилот больше подходит для сидячих бесед, как в кофейне. Это действительно не для тех сценариев, которые мы только что упомянули. Возможно, вы состоите в отношениях с кем-то, чей родной язык не является английским или вашим родным, и вам нужно больше возможностей для изучения его языка. Или у вас есть языковой приятель или партнер по языковому обмену. В этих случаях вам идеально подойдет Pilot.

Для работы настройки необходимы два телефона. На оба телефона необходимо загрузить приложение Waverly Labs. У каждого из вас будет наушник (левый или правый), и то, что будет выходить из каждого наушника, будет зависеть от выбранных вами языков.

Pilot позволяет без проблем разговаривать сидя на 15 языках.

Pixel Buds

Это от Google.

Нажав и удерживая Pixel Buds, вы можете спросить их о чем угодно - от сегодняшней погоды до того, кто выиграл Суперкубок. Вы будете отвязаны от телефона, и вместо того, чтобы возиться с ним, вы сможете разговаривать с ним как с помощником.

Теперь я знаю, что Pixel Buds получили плохую репутацию от технических обозревателей - от цены, дизайна, до того факта, что они не шумоподавляющие и т.д. Но я включаю их здесь как дань уважения Google Translate.

Как я уже говорил ранее, волшебство на самом деле не в зародыше, оно в приложении, а Google Translate делает то, что у него действительно хорошо получается. Просто учитывая огромное количество поддерживаемых языков (более 100), приложение действительно является приятелем для сегодняшних изучающих язык. Есть письменные переводы, голосовые переводы. Вы даже можете сфотографировать слово, и приложение переведет его за вас. С ним можно делать так много всего. Если вы действительно хотите выучить язык, то это приложение вам просто необходимо. (Это бесплатно!)

Конечно, переводы этих трех наушников не идеальны. Чтобы закрыть этот пост, позвольте мне просто сказать, что до беглого, технологичного общения еще предстоит пройти через несколько лет. Но это технология для людей, которые не хотят изучать язык.

Для тех, кто действительно изучает язык, тех, кто не может дождаться, чтобы по-настоящему заговорить на немецком, испанском или русском языках - технология здесь. Вам не нужно ждать еще несколько лет. Это уже реальность. Вы можете прямо сейчас воспользоваться доступными инструментами, чтобы выучить язык своей мечты.

Чего же Вы ждете? Начинайте!

Удачи.

Chat