3 варианта китайского видео с субтитрами Pīn Yīn

image

Если вы изучаете китайский язык, скорее всего, вы любите китайскую культуру.

Также вполне вероятно, что ваша любовь к китайской культуре возникла из-за увлечения фильмами и телевизионными шоу на китайском языке.

Вот так мы все и втягиваемся, не так ли?

Искусство, особенно цифровое искусство и кино, захватывает умы и объединяет людей.

Что может быть лучше, просмотра фильмов, чтобы узнать о культуре?

Но, к сожалению для начинающих студентов, просмотр китайских фильмов в подлинном виде, как правило, не представляется возможным.

Большинство китайских фильмов предлагают субтитры 汉字 (hàn zì - китайские иероглифы) или английские субтитры.

Но как насчет 拼音 (pīn Yīn - китайская латинизация)?

Если вы хотите улучшить свой китайский как новичок, наслаждаясь аутентичными фильмами и видео на китайском языке, вам повезло.

Потому что мы нашли несколько очень полезных ресурсов для просмотра китайскоязычного контента с субтитрами Pīn Yīn, чтобы вы могли работать над своими навыками разговора и аудирования.

Зачем смотреть аутентичный контент с субтитрами пиньинь?

Вам нужно научиться ассоциировать разговорный китайский с пиньинь, чтобы улучшить беглость речи. Pīn Yīn используется не только для понимания китайских иероглифов. Это также очень важный алфавит, который позволяет учащимся правильно озвучивать разговорный китайский язык. Использование субтитров Pīn Yīn с китайским звуком может помочь в навыках прослушивания китайского. Сначала трудно овладеть тонами, поэтому нужно слушать людей, говорящих на подлинном китайском языке, читать правильный Pīn Yīn. Это поможет вам в навыках тонального прослушивания.

Немногие китайские фильмы предлагают субтитры, кроме hàn zì и английского, но видео-развлечения - это приятный способ практиковать Pīn Yīn. Вполне логично, что китайские субтитры для фильмов на китайском языке будут включать только hàn zì. Для начинающего ученика, однако, это довольно неприятно. С помощью этих удобных ресурсов для фильмов и видео с субтитрами Pīn Yīn вы можете наслаждаться китайскими развлечениями, одновременно изучая Pīn Yīn.

3 инструмента, в которых есть Pīn Yīn субтитры

YouTube

image

YouTube - отличное место, чтобы найти все, что угодно, от обучающих видеороликов до пародийных комедий, и некоторые китайские материалы там уже были добавлены к нему. Конкретный кураторский плейлист YouTube, указанный выше, например, может похвастаться списком отличных песен с субтитрами Pīn Yīn. Чтобы найти больше, просто найдите нужный контент или тип контента вместе с “Pīn Yīn субтитрами”.

Многие видео, в которые были добавлены Pīn Yīn, как правило, являются музыкальными клипами, что на самом деле очень удобно. Прослушивание музыки - еще один отличный способ улучшить свои навыки китайского языка, а добавление субтитров Pīn Yīn поверх этого только делает его лучше. Кроме того, большинство этих музыкальных клипов также имеют одновременные субтитры китайских иероглифов и русского. Если вы хотите узнать больше о китайской культуре с помощью музыки, развивая свои навыки Pīn Yīn, YouTube - это то место, куда вы можете сходить!

r/pinyinsubtitles

image

Когда все остальное терпит неудачу, сделайте это сами.

Reddi - это невероятно полезный сайт с тоннами субреддитов (форумов), посвященных всему - от изучения языка до мемов и обучения тому, как создавать и исправлять вещи. Субреддит Pīn Yīn Subtitles - это невероятно полезный форум для поиска субтитров Pīn Yīn для популярных фильмов, шоу, драм и многого другого . Вы можете не только искать опубликованные субтитры Pīn Yīn, но и запрашивать их на форуме.

Этот ресурс очень удобный, потому что, как мы уже упоминали, большинство фильмов никогда не предлагают субтитры Pīn Yīn, будь то китайские фильмы или другие фильмы с китайскими субтитрами. С этим сложно справиться, если у вас есть конкретный фильм, который вы хотели бы посмотреть с субтитрами Pīn Yīn.

Чтобы использовать субтитры из субреддита Pīn Yīn Subtitles, вы должны загрузить соответствующий фильм или шоу на свой компьютер. Как только вы откроете свое видео-приложение, должна появиться возможность (для большинства видео-программ) загрузить файл субтитров.

Найдите файл субтитров на вашем компьютере после загрузки и распаковки его из субреддита, перезагрузите видео и та-да! У вас есть Pīn Yīn субтитры бесплатно.

Любой уровень обучающегося может извлечь выгоду из этого субреддита. Либо отправьте запрос на субтитры Pīn Yīn для конкретного фильма, который вы хотели бы посмотреть с субтитрами Pīn Yīn, либо просмотрите субтитры, которые уже были размещены на форуме. Есть также некоторый видеоконтент с Pīn Yīn, который вы можете посмотреть прямо на форуме.

Chinese Subtitles Translator

image

И опять же, вот еще один яркий пример того, как это можно сделать самому. Но в этот ресурс мы собираемся немного углубиться и поговорить о том, как вы, дорогой читатель, можете установить свои собственные субтитры Pīn Yīn для медиа, которыми вы наслаждаетесь, самостоятельно, не загружая файлы субтитров снова и снова. Если вы в основном смотрите потоковый контент и ищете субтитры Pīn Yīn, то следите за инструкциями ниже!

Во-первых, давайте более подробно рассмотрим приложение для перевода китайских субтитров, доступное через Microsoft из автономной технологии.

Это бесплатное приложение автоматически распознает иероглифы в субтитрах и переводит их как на Pīn Yīn, так и на русский язык, так что вы можете наслаждаться одновременными субтитрами. Если вы любите китайские фильмы, которые почти всегда идут с субтитрами hanzi, это приложение идеально подходит для вас. К тому же, это бесплатно. Мы уже упоминали об этом?

Единственным недостатком является то, что конкретное видео должно иметь автономные субтитры в hanzi для работы приложения. Это означает, что субтитры hanzi не могут быть “жестко загружены” в видео и должны иметь отдельный файл для его работы.

Например: перейдите к видео YouTube на китайском языке. Если в нижней правой части видео нет кнопки субтитров (CC), то в видео нет встроенных файлов субтитров. Из-за этого видео не может быть переведено на Pīn Yīn.

Вот как получить Pīn Yīn субтитры из видео, которые имеют автономные субтитры hanzi:

  • Загрузите приложение и установите его. К сожалению, это приложение будет работать только на устройствах Windows.

  • Откройте приложение CST и перейдите на YouTube, Netflix или любой другой потоковый сайт, на котором есть фильм или шоу, которые вы хотели бы посмотреть. Имейте в виду, что CST все еще находится на ранней стадии, и YouTube - единственный источник, который работает идеально.

  • Выберите видео с китайскими субтитрами.

  • Нажмите кнопку “Перевести!”. Pīn Yīn будет генерироваться в нижней части экрана.

Не слишком сложно, правда? Если вы не можете утруждать себя загрузкой SRT или других файлов субтитров или беспокоитесь о вирусах, это приложение идеально подходит. Там нет необходимости загружать что-либо, кроме начального приложения. Теперь ты профессионал по переводу Pīn Yīn!

Спорим, вы не ожидали увидеть целое руководство по этому списку ресурсов с субтитрами Pīn Yīn, не так ли?

Теперь у вас есть возможность создавать свои собственные Pīn Yīn субтитры для ваших любимых фильмов на мандаринском языке.

И даже если вам это не нравится, вы обязательно найдете какой-нибудь отличный контент с субтитрами из этого списка.

А теперь идите и займитесь овощами, изучая китайский язык с хорошим фильмом или видео (или двумя!).

Chat