15 японских дорам с английскими субтитрами для улучшения беглости речи

image

Кто не любит свернуться калачиком за просмотром хорошего телешоу с закусками и уютным диваном?

Некоторые из нас заходят слишком далеко и превращают час “своего времени” в восемь часов. “Мне нужно посмотреть, чем это закончится. Что значит “снаружи”? Кто-нибудь закажет еду на вынос!”.

Мы все поняли. Мы все были на этом месте.

А если вы склонны к запойной лихорадке, мы собираемся разрушить ваши планы на следующие несколько дней.

Мы составили список из пяти ресурсов для поиска японских дорам, а также 15 наименований наших самых любимых фильмов. こ れ 超 い い じ ゃ ん! (こ れ ち ょ う い い じ ゃ ん!) - Проверьте это!

15 японских дорам с английскими субтитрами для улучшения беглости речи

Изучая японский язык, вы можете использовать японский контент, например дорамы, чтобы улучшить свои навыки аудирования и понимания.

Раньше одним из лучших сайтов для исправления азиатских дорам был DramaFever. Покойся с миром, DramaFever. Мы будем скучать по тебе, но нам нужно двигаться дальше и найти другие сервисы для просмотра наших японских дорам.

Netflix

image

Кто не любит Netflix? За 10 долларов в месяц (несколько недель бесплатного пользования в начале) вы можете быстро и легко транслировать тысячи наименований фильмов.

Netflix предлагает все больше японских дорам, некоторые из которых были сняты как Netflix Originals.

В качестве бонуса все японские дорамы Netflix имеют точные английские субтитры.

1.リ マ イ ン ド (り ま い ん ど) - “Re: Mind”

“Re: Mind” хоть и воспроизводится медленно, но он определенно окупается. Если вы поклонник классической мистики, вам обязательно понравится.

В этой дораме группа японских старшеклассников оказываются прикованными к обеденному столу. Каждый раз, когда гаснет свет, один из них исчезает. Смогут ли они выяснить, кто это с ними делает… и почему?

“Re: Mind” идеально подходит для учащихся среднего и продвинутого уровней, так как разговорный японский язык очень быстрый и сложный.

2. 宇宙 (そら) — “Switched”

Если вы когда-либо подвергались издевательствам, имели проблемы с телом, были бедны, имели дело с депрессией или другими проблемами психического здоровья, вы, вероятно, найдете некоторую надежду в этой триллерной драме с трогательными моментами.

Используя астрологические силы Красной Луны, непопулярная депрессивная девушка меняется телами с одной из самых популярных и красивых учениц своей школы. Вскоре они узнают, насколько верны их друзья и что это значит, когда ваша красота - всего лишь оболочка.

Как и “Re: Mind”, эта дорама отлично подойдет для учащихся среднего и продвинутого уровней, поскольку диалог может быть быстрым, когда несколько человек говорят одновременно.

3. アンダーウェア (あんだーうぇあ) — “Atelier”

Этот оригинал Netflix - настоящая жемчужина. Если вас интересует индустрия моды, особенно небольшие модные бутики в Японии, вам понравится “Atelier”.

В фильме молодая женщина оканчивает колледж и устраивается на работу подмастерьем в бутик нижнего белья. Благодаря этой работе она много узнает о себе, семье, любви и своем непонятом боссе.

Новичкам этот фильм обязательно понравится, поскольку диалоги редкие, и за ними легко уследить.

Viki

image

Этот корейский потоковый сервис известен своим обширным выбором корейских дорам, но у него также есть довольно много японских названий.

Все видео здесь имеют английские и японские субтитры.

Viki можно использовать бесплатно, хотя есть премиум-подписка, если вы хотите смотреть без рекламы и в более высоком качестве.

4. おひさま — “Sunshine”

Слоган этого фильма говорит сам за себя: “Жизнь - это то, что ты из нее делаешь”.

В этой романтической дораме молодая женщина справляется с заботой о своей семье, когда ее братьев и мужа призывают воевать во время Второй мировой войны. Это трогательный и интересный взгляд на жизнь японцев того времени.

Диалоги очень просты и говорятся в легком темпе, но повествовательный характер этого фильма означает, что он содержит некоторые сложные слова, и новичкам в грамматике может быть трудно понять его.

5. オトナ女子 (おとな じょし) — “Lady Girls”

Если вы любите милые комедии, возможно, стоит посмотреть эту дораму.

В “Lady Girls” 40-летняя карьеристка изо всех сил пытается разобраться в своей личной жизни с помощью двух своих подруг: матери-одиночки и женщины, которая, кажется, всегда привязывается к плейбоям.

Одновременное использование субтитров на японском и английском языках делает этот фильм отличным выбором для начинающих.

6. きみはペット (きみ は ぺっと) — “You’re My Pet”

Признаемся, предпосылка этого шоу немного странная, но тем не менее это развлекательная и уникальная романтическая дорама.

В “You’re My Pet” успешная журналистка рассказывает о том, как ее бросил жених, а босс-женоненавистник понизил ее в должности. Однажды, возвращаясь домой, она находит молодого бездомного в ящике и испытывает сильное желание держать его в качестве домашнего животного. Так она и делает.

Признайтесь, вам действительно любопытно, что с ними будет, верно?

Помимо японских и английских субтитров, диалоги в этом фильме медленнее, чем в большинстве других, и за ними легко следить. Новички, зацените!

7. ヴァンパイア・ヘヴン (ばんぱいあ・へぶん) — “Vampire Heaven”

Кто не любит хорошую дораму о вампирах?

В этой дораме рассказывается о двух вампирах, которые сбегают от злого барона в мире вампиров и начинают работать в кафе, чтобы выжить. Однако один из них влюбляется в покупателя-человека.

Глупые выходки вампиров забавны, и драма превосходна, но диалоги могут быть трудны для понимания, когда вампиры говорят через свои фальшивые клыки. Посмотрите, если вы являетесь учеником среднего уровня или хотите изучить неформальную, а также служебную речь.

Crunchyroll

image

Большинство поклонников аниме, вероятно, слышали о Crunchyroll, потоковой Мекке японских анимационных фильмов и шоу. Возможно, вы не знаете, что на Crunchyroll также есть несколько отличных японских драматических произведений, все которые с японскими и английскими субтитрами.

Подписка стоит всего 7 долларов в месяц после бесплатного пробного месяца.

8. イタズラなKiss~Love in Tokyo (いたずらな きす~らぶ・いん・とうきょう) — “Mischievous Kiss: Love in Tokyo”

Школьные дорамы вызывают привыкание, не так ли?

В этом сериале студентка стремится к тому, чтобы быть “пустоголовой” и не очень хорошо учиться. К несчастью для нее, она влюблена в самого успешного и умного ученика своей школы. Действительно ли противоположности притягиваются?

Простой диалог и понятные английские субтитры делают этот сериал отличным для любого уровня учащихся.

9. エンジェル・ハート (えんじぇる・はーと) — “Angel Heart”

Представьте криминальные дорамы!

Дорама “Angel Heart” - о блестящем полицейском по имени Ре и его напарнице Каори. Когда Каори погибает в результате ужасной аварии, ее сердце пересаживается другой женщине. Теперь эта женщина загадочным образом входит в жизнь Ре. Каори живет в ней?

В этом сериале довольно много динамичных диалогов, и из-за его триллерно-мистической атмосферы вам определенно нужно понимать каждое слово, чтобы не отставать. Продвинутым ученикам стоит посмотреть эту дораму.

10. 素直になれなくて (すなお に なれなくて) — “Hard to Say I Love You”

Если вы когда-либо были в отношениях на расстоянии или завязывали значимую дружбу с кем-то в сети, эта дорама о поиске себя определенно согреет ваше сердце.

История рассказывает о группе мужчин и женщин, которые переписываются в Твиттере, пытаясь выяснить, где они находятся в жизни и друг с другом.

Это определенно одно из самых насыщенных диалогами дорама в нашем списке, но пусть это не пугает вас, если вы новичок! Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы послушать, с какой скоростью говорят японцы. Даже если вам нужны английские субтитры, чтобы понять, что происходит, это хорошая дорама, чтобы узнать, насколько быстр типичный японский язык.

Amazon Prime

Amazon Prime работает примерно так же, как Netflix. При покупке подписки Prime большинство фильмов, которые вы хотите посмотреть, бесплатны. Однако есть некоторые исключения, особенно для недавно выпущенных популярных фильмов, за которые может взиматься дополнительная плата.

На Amazon Prime есть несколько японских дорам и фильмов с английскими субтитрами. Вот два наших лучших выбора:

11. 東京少女 (とうきょう しょうじょ) — “Tokyo Girl”

Ая переезжает в Токио из небольшого городка. В течение следующих 17 лет мы наблюдаем, как она растет, падает, встает и живет невероятной жизнью в этой потрясающей комедийной дораме.

В этом сериале в основном снимаются женщины, а значит, в нем много много «женского сленга» или 女 ら し い (お ん な ら し い) - сленга onnarashii. Если вы не знакомы с таким диалектом речи, вам может быть сложно понять сюжет. Тем не менее, английские субтитры в этом отношении очень полезны.

12. 無痛~診える眼~ (むつう~ みえる め~ ) — “Painless: The Eyes for Signs”

Талантливый врач, который может поставить диагноз любому, просто взглянув на него? Как чудесно! Талантливый врач, который может диагностировать людей, глядя на них, но также может определить, совершат ли они ужасные преступления в будущем? Это немного сложнее.

Эта медицинская дорама исследует моральную дилемму: есть ли когда-нибудь тот, кого не стоит спасать?

Хотя словарный запас, используемый в этом фильме, является базовым, диалогов довольно много. Если вы новичок или ученик среднего уровня, который хочет улучшить свое восприятие речи на слух, посмотрите эту дораму.

Asian Crush

image

В дополнение к японским дорамам с субтитрами, этот бесплатный источник потоковой передачи может похвастаться множеством аниме, корейских, китайских дорам, старинных фильмов о боевых искусствах и многого другого - все бесплатно (с рекламой).

13. スクールガール コンプレックス 放送部篇 (すくーる がーる こんぷれっくす ほうそう ぶ へん ) — “Schoolgirl Complex”

Этот поздний ночной ЛГБТ-роман, действие которого происходит в женской средней школе, мрачен, романтичен и драматичен. Трудно найти независимые японские фильмы с такой атмосферой, так что если это ваш стиль, посмотрите!

В этом художественном фильме очень мало диалогов, поэтому новички смогут легко понять его.

14. サイドカーに犬 (さいどかー に いぬ ) — “Dog in a Sidecar”

Этот японский фильм - необычная семейная дорама-комедия о девушке, которая подружилась с любовницей своего отца. Это сложная, но определенно веселая дорама!

Диалоги в фильме довольно скудные, но из-за их комедийного характера было бы полезно, если бы вы немного разбирались в японском юморе, чтобы понять многое из того, что говорится.

15. ペコロスの母に会いに行く (ぺころす の はは に あい に いく ) — “Pecoross’ Mother and Her Last Days”

Этот драматический фильм с комедийным подтекстом основан на автобиографической манге. Он рассказывает о борьбе мужчины, который должен заботиться о своей престарелой матери с деменцией.

Это отличный фильм для просмотра, если вы хотите уловить нюансы и различия в том, как говорят японцы пожилого, среднего и подросткового возраста. Отличный выбор для улучшения вашего владения языком!

Вы можете весело провести выходные за просмотром всех этих великолепных сериалов и фильмов, одновременно улучшая свой японский язык. Удачи!

Chat